Diterjemahkan Oleh d_CALL
Aku menyukaimu.
Aku juga.
Dipersembahkan Oleh AinoDorama
Apa...maka...
Maaf lama memberikan jawabannya, tapi...
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Aku mau jadi pacarmu.
Makasih.
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
- Bawalah ini. - Tapi kau akan kehujanan.
Aku membeli payung ini untuk hadiah ulang tahunmu.
Aku berencana memberikannya padamu.
Kalau begitu....bawalah dulu.
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Lain kali kembalikan padaku.
Jika kau tidak menikah di akhir bulan ini,
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Dunia akan hancur.
Akan jadi " Selamat tinggal selamanya"
Cuma sebulan...
AinoDorama.Web.Id
- Selamat pagi. - Pagi.
Apa hari ini hujan?
Tidak, mungkin saja hari ini hujan...
jadi aku membawanya.
Kurasa hari ini tidak hujan.
Apa kau bersiap-siap untuk "berkencan".
- Bersiap-siap? - Dan tentunya, bersiap untuk menikah.
Mitsue, kau cepat bergerak, ya.
Kau selalu cerita padaku, kalau orang yang selanjutnya menjadi pacarmu, kau akan menikah.
Tentu saja aku bersiap untuk kemungkinan itu.
Tapi apa yang terjadi di masa depan bukan hanya terjadi padaku.
Jadi mau membuat jalan kabur sendiri.
Aku tidak kabur, aku hanya berbicara secara umum.
Tapi sepertinya dia ingin menikah denganmu, bukan?
Entahlah? kita belum membicarakan itu.
Hei, apa kita harus mencari gaun pengantin?
Kau hanya ingin pergi, kan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi
Selamat pagi.
Selamat pagi...
Sekihara tidak mau bicara sejak pesta minum kemarin.
Kenapa?
Mereka semua, memuakan.
Kantor adalah tempat untuk bekerja!
Orang bodoh jatuh cinta dengan seseorang di gedung seberang.
Orang bodoh jatuh cinta dengan seseorang di sebelah.
Orang bodoh yang mencintai satu-satunya wanita di perusahaan ini.
Kau salah paham... Ini tidak seperti kita pacaran atau gimana.
- Kita pacaran, kan. - Kurasa kita pacaran.
Aku memandang rendah kalian semua karena tidak melihat
Lebih jauh dari dunia kecil kita ini.
Tapi bukankah kamu bilang Yotsuya
adalah orang yang sangat baik?
Hei! Jangan salah paham!
Itu adalah kapasitasnya sebagai Fragrance Tower!
Dia adalah aroma yang bergerak!
Sementara dia sangat asik melihat dan mencium,
Aku sudah tak bisa bayangkan, tidak sepertimu.
memilih seseorang dari kantor yang sama
sebagai pacarmu. Bodo amat.
Hanya karena kau dicampakan, Jangan lampiaskan pada kita.
Bodo amat. Dari hari yang paling dalam, bodo amat.
Selamat pagi.
-Masaki, kesini sebentar? - Iya.
Apa kau tahu kenapa Hatazaki begitu marah kemarin?
Itu, aku belum dengar apapun.
Dia langsung selesai dan pulang,
Dan saat dia keluar, dia memberitahu hasil dari pertandingan bola.
Dia tahu, aku tidak ingin tahu.
Ah...
Jangan salah paham. Aku tak punya perasaan pribadi...
khususnya pada Karasuda.
Iya, aku mengerti.
Tapi kau tahu, dia tidak terlihat seperti sudah menikah...
Dia melakukan sejauh itu untuk membicarakan takdir.
Dan dia tidak memakai cincin kawin,
Aku sangat tidak berpikir itu sangat adil.
Jadi benarkah kita akan menolak
Permintaan mereka untuk riset pasar?
Tentu saja.
Apa menurutmu kita bisa berurusan dengan bajingan seperti itu?
Dalam bisnis, penting untuk memiliki hubungan kepercayaan.
Hatazaki sangat marah, bukan.
Mungkin saja...
Dia mungkin punya sesuatu untuk Karasuda.
Begitu ya. Aku punya sedikit gambaran.
Ah, sebelum lupa, payungmu.
Aku kembalikan padamu.
- Rasanya sedikit aneh, bukan. - Apa?
Meski aku belum pernah menggunakannya, kau bahkan mengembalikan padaku.
Butuh sedikit waktu bagimu untuk menerimanya dariku.
Aku pulang.
Selamat datang. Apa itu? Apa tadi hujan?
Tidak, seseorang baru mengembalikan padaku.
Ah...begitu, ya.
Erm... Klien-ku memberikan beberapa jeli.
Jika kau mau ada dilemari es.
- Apa ada rasa melon? - Itu sudah punyaku.
Tidak, jika aku sampai disana duluan.
Dasar kekanakan.
Ada dua rasa melon!
Aku pulang.
Hoi, hoi, hoi.
- Berlutut. - Apa?
Tidak apa-apa, diam saja dan lakukanlah.
Tidak, tidak, aku tak mengerti.
Apa kau tahu kenapa aku marah?
- Kau marah, ya? - Kau tak tahu, kan.
Jika kau tahu, kau tidak akan melakukan hal sebodoh itu, kan.
- Apa maksudmu bodoh? - Kau mengembalikan payungnya pada Haruko, kan.
Aku mengembalikannya.
Itu payung yang gagal aku berikan pada saat dia ulang tahun.
- Orang idiot cuma mengembalikan payung?! - Apa?
Tidakkah kau berpikir bahwa mungkin saat kau
Mengembalikan payungnya, kau bisa memberinya hadiah yang tepat.
Kalian sudah pacaran, kan.
Ah, saat kau bilang begitu, Kurasa kau benar.
Kau membiarkan kesempatan untuk mendapatkan hatinya begitu saja.
Selama aku tidak menyerah, pasti akan datang kesemparan lain.
Jadi, kapan kesempatan lainnya datang.
Kau tahu apa yang harus dilakukan, kan?
Itu, yah....
Maksudku, aku akan memberinya sesuatu yang akan menebusnya terlambat satu bulan.
Hadiahnya sudah diputuskan. Sebuah cincin.
Cincin? Apa aku harus memberikan padanya?
Pada kesempatan ini hanya hadiah ulang tahun.
Kau akan memberinya cincin kawin dalam waktu 1 bulan.
Artinya, dalam sebulan,
Aku harus memberikan 2 cincin.
Nilai Sebuah cincin bukanlah harganya.
Terima kasih nasehatnya.
Jadi, ketika kau ingin membeli cincin sebagai hadiah, Apa yang harus kau lakukan?
- Pergi ke toko perhiasan. - Apa kau sudah tahu ukurannya.
Ah benar juga, AKu harus tanya berapa ukurannya.
Berlutut, apa kau bodoh?
Jika kau tanya ukurannya,
Dia akan mendapatkan kesan kau ingin memberikannya.
Tapi jika aku tak tanya, aku tak tahu.
Dengar, wanita di dunia dibuat...
sangat senang dengan diberi cincin.
- Tentu itu tergantung orangnya. - Asal kau tahu,
Sadaoka memberi cincin pada seseorang sebagai kejutan hari ini.
Apa? Hari ini?! Pada Yotsuya?
Tentu saja, jika dia tidak mendapatkan ukuran cincinnya lebih dulu...
Dia tidak bisa memberinya kejutan sempurna.
Bagaimana aku bisa mendapatkannya, tanpa menanyakanya?
Dia bisa tahu ukurannya,
Hanya dengan melihat, luar biasa!
Hebat sekali kemampuan orang itu.
Jika dia saja bisa, Maka kau juga harus bisa.
Itu mustahil.
Bukankah kau ingin memberi kejutan pada Haruko? Bukankah kau ingin dia menangis bahagia?
Tentu saja aku mau, tapi...
Baiklah, berdiri!
Tiba-tiba memegang tangannya, masukan cincinnya, itu ukurannya sempurna.
Kejutan akan membawa air mata di matanya.
Teranglah hatinya dan jalan menuju pernikahan dinyalakan.
Tidak, tidak, jika aku melakukan sesuatu seperti itu
dia akan benci.
Dari luar dia mungkin terlihat dingin, Tapi didalam hatinya dia sangat romantis.
- Berciuman. - Kau suka melakukan itu, ya.
Jika tidak, akankah dia menulis "Tahun ini aku ingin bertemu,
Pria takdirku" di kunjungan kuilnya.
Sisi dari dirinya itu lucu bukan.
Ah... Makoto, kau tolol sekali.
- Berciuman. - Kenapa kau melakukan itu.
- Ah. ngeeeng, - Apa itu
Aku punya SIM, selain itu ini GOLD (emas).
Jika kau singkat jadinya, 'God.' (Dewa)
Hore! Ngeeng, ngeeng, G O D kabur.
English sub by izzyosa @d-addict Indonesian Translate by d_CALL d-call.livejournal.com
Jadi begitu, aku tidak memakai cincin kawin sejak lama.
Jadi dia keliru menganggapmu masih lajang.
Beberapa tahun yang lalu, Saat aku berkemah dengan keluargaku...
aku kehilangan cincin itu.
Daripada repot, lebih baik membeli yang baru.
Apa aku harus bicara dengan ibu Hatazaki mengenai ini?
Apa kau mau?
Tidak baik menjalani suasana suram seperti sebelumnya...
Kalau boleh tahu...
Berapa ukuran cincin yang kau gunakan?
- Apa? Kenapa? Apa kau tertarik? - Ah tidak begitu tertarik juga?
Kalau dilihat sekilas, sekitar 17?
Aku tak begitu ingat.
Maukah aku mengukurnya?
Apa-apaan? kau menakutkan.
TIdak, jujur aku merasa tidak aneh.
Aku hanya ingin tahu.
Kau terkejut?
Meski bukan ulang tahunku, Tiba-tiba dia memberikan cincin padaku.
Dia bilang tidak akan memberi kejutan jika ini bukan ulang tahunku.
Sadaoka suka melakukan hal seperti itu.
Katanya jari manisnya untuk ulang tahun, jadi kali ini jari tengah dan telunjuknya.
- Kau pasti terkejut, kan. - Dia memberimu dua cincin?
TIdak, saat aku memakainya, Keduanya cocok dengan jariku.
Kau tak mengatakan berapa ukuranku, kan?
Maaf, aku bahkan tak tahu berapa ukuranmu.
dan tak mungkin aku tahu jari tengah dan telunjukmu itu sama.
Benar juga.
Aku sendiri bahkan tidak tahu.
Lalu? Kalian berdua sudah pacaran?
- Tidak, aku belum memikirkannya. - Apa? kenapa belum memikirkannya?
Kita punya kesepatakan yang tak tertulis...
Ini bagian yang menyenangkan dari cinta.
Dasar...kau sudah menaikan levelnya.
Memang benar kare keema ini enak banget.
Sudah lama, aku tak makan masakan ibumu.
- Apa? - Kapan kita bisa makan kesana?
Kau mau datang?
Iya, ibumu bilang aku bisa datang lagi.
Ayahku mencintaimu karena itu.
Aku juga mencintai ayahmu juga. Dia sangat lucu saat...
Saat sedang berusaha keras. - Aku tak berpikir begitu.
Piyama dan sejenisnya, rasanya seperti menginap, kan.
Jangan khawarit, aku tak melakukan hal kekanak-kanakan...
untuk membatalkan kontrak kita. - Terima kasih banyak.
Kurasuda juga sangat menyesal...
Perilakunya menyebabkan Anda salah paham dengannya.
Dia tak perlu merasa bersalah.
Banyak orang menikah yang tak memakai cincin.
Hanya saja, dari hal-hal yang dia katakan dan bagaimana dia
membuat aku berpikir dia masih lajang.
Aku merasa itu sedikit tak adil.
- Hanya itu saja. - Karasuda mengatakan bahwa dia mau...
meminta maaf padamu secara langsung.
Itu tidak perlu.
Jika dia datang kesini untuk minta maaf,
Semua akan bertanya-tanya apa yang terjadi.
Setelah bekerja hari ini, maukah kamu menemuinya di atap?
Maafkan aku hari ini aku sangat sibuk.
Karasuda bilang tak peduli kapanpun itu.
Saat Anda sudah selesai, Aku mohon datanglah menemuinya.
- Aku tidak akan datang. -Erm...
Aku mohon!
Di perusahaanku sebelumnya,
Sudah lama aku bertanggung- jawab untuk impor rokok.
- Jadi begitu - Iya.
Tergantung jenisnya, ukurannya semua berbeda.
Dan setelah lama berurusan dengan meraka,
Aku bisa tahu ukurannya hanya dari melihatnya.
- Sampai ke mililiter. - Jadi kau juga..
bisa mengukur jari juga. - Saat aku mencoba pada jari wanita...
aku juga bisa mengukur juga. Dari ibu jari sampai jari kelingking, semua selalu benar.
Sampai sekarang aku tak pernah salah.
- Apa ada semacam trik juga? - Tidak.
Kau hanya terus melakukannya sampai kau merasakannya.
Begitu sampai ke tingkatku, Sebuah asparagus akan terlihat seperti jari wanita.
Silahkan asparagus.
Jadi saat kau melihat ini, Kau bisa langsung mengetahui ukurannya?
Di ujung 10 dan di bawah 8.
Bukannya meragukanmu, Tapi boleh aku mengukurnya?
Kau tak perlu memintanya.
Tepat!
Jadi kau bisa tahu ukuran jariku?
Iya dari ibu jari, 27, 20, 22, 17 dan 11.
Hebat, semua benar.
Kau tahu semua ukuran jarimu?
Sebelum aku membuka cafe ini, Aku bekerja di toko aksesoris perak.
Juga garis hidup Anda bagus dan panjang.
Apa? Benarkah?
Tidak salah lagi, kau yang paling bagus.
Dan wanita akan jatuh cinta padaku juga, kan.
Aku tak menyangka kau masih disini.
Maaf mengganggumu saat kau sedang sibuk.
Tidak bagus ada kesalahpahaman jadi aku datang untuk menyelesaikannya.
Apa maksudmu untuk menyelesaikannya?
Rasanya tidak enak, bahwa kau mungkin berpikir aku...
marah karena kau sudah menikah.
Kau tidak marah?
Saat ini sangat sederhana mengatakan...
jika seseorang yang tidak memakai cincin, mereka belum menikah.
Aku berpikir kau mungkin sudah menikah.
Saat aku tahu kau sudah punya keluarga.
Aku merasa marah pada diriku sendiri.
Dari awal seharusnya aku sudah berpikir begitu.
Tidak, aku mengatakan sesuatu yang membuat kau salah paham
dan dari situlah masalahnya.
Tapi aku sedikit berterima kasih padamu.
Apa maksudmu?
Merasa seperti itu, menambah warna hidupku...
dan hari-hariku tidak membosankan.
Dan, sampai mati,
aku memutuskan untuk menyerah padamu.
Hari ini bulan setengah.
Suatu hari aku akan menemukan siapa yang menjadi bulan purnamaku.
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Ikan ini ukurannya 29. Salami 39.
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
jadi begitu.
Pulpen ini 3. Lem stik 24.
Jadi begitu.
Aku, merekomendasikan asparagus.
Ayo kita melakukan pelatihan khusus kita.
- Latihan spesial? - Kau ingin memberitahu Haruko...
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Ukuran cincin, dengan penglihatan, pada akhir pekan kan?
Ah, iya memang benar.
Tidak mungkin kau melakukan sendiri.
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Serahkan padaku.
SIp!
Erm... tunggu...
AinoDorama.Web.Id
- Silahkan masuk. - Baik.
- Permisi. - Kau mau bir?
Iya, terima kasih.
- Silahkan. - Jas-mu mungkin akan kusut.
- Lebih baik pake kaos. - Baik, aku pinjam satu.
- Jadi, berapa ini? - 12.
10, baik, kalau ini?
- Itu... 8. - Hampir, ini 9.
- Kalau ini? - Itu sedikit besar, ya.
- 21. - Tepat!
Apa?
Selamat malam, Aku Kame...ah bukan, aku Kami (Dewa)
- Kami (Dewa)? - Tidak! Erm...
Ka...Kami...Kamisiwa Saburo!!
Semua memanggil dia Kami(Dewa) tapi aku memanggil dia Saburo.
- Halo, Aku Sadaoka. - Aku tahu, Sadaoka Mitsukuni.
Kita berdua sering membicarakanmu.
- Kau memakai sepatu? - Di rumah ini tidak apa-apa.
Tidak, ini tidak bagus! Orang ini kau tahu...
Dia sudah lama diluar negeri, Aku sudah sering memberitahu dia, tapi...
dia selalu lupa melepas sepatunya.
Iya, iya, Sadaoka kenapa kau tak memakai sepatumu juga.
- Baik! - Tidak, tidak boleh.
- Pulang sana. - Kenapa?
- Tidak apa, cepat angkat kakimu. - Sabu-chan, teman seperti apa kalian?
Sa... Sabu-chan?
Ah, Sabu-chan tidak masalah bagiku. Boleh aku panggil kau Mi-chan?
- Luar biasa! - Aku suka gayamu Mi-chan!
Apa maksudmu?
- Makoto, bawakan kita bir. - Kenapa...
Fakta kau bisa mengatasi rintangan pertemuan untuk pertama kalinya.
Makoto masih menggunakan "San" pada nama Haruko
- Selain itu, dia memakai bahasa formal. - Sabu-chan, kau kenal Haruko?
TIdak, dia hanya pernah dengar mengenai dia.
Eh, kurasa dia belum pernah bertemu dia.
Mi-chan, apa kau punya satu?
Apa! Itu Cohiba Robusto!
- Bagaimana kau bisa punya? - Makoto, bawakan kita asbak.
- Tidak, disini dilarang merokok. - Kalau begitu, apa kita harus...
Merokok di teras? - Tidak, jika kalian merokok disana...
lebih baik disini saja.
Sebagai imbalannya, Cuma sebatang saja.
Makoto, berapa ukuranya?
Apa?
- 22. - Hampir 23.
Omong-omong, Jika kau benar-benar memikirkannya...
Jika aku mengajak Sadaoka untuk melihat jari Haruko
Maka masalah ini dapat langsung diselesaikan.
Eh, apa pendapatmu soal itu?
Itu sedikit memalukan.
Sebelum dia berpacaran, Dia sangat berusaha mendapatkannya,
Lalu setelah kalian berpacaran? Begini?
Kupikir Haruko bisa mengatakan kalau dia sama sekali tidak berusaha.
- Cukup, dia akan mengatakan. - Dia pikir dia sensitif...
Tentang hal semacam itu. Ketika dia memutuskan apakah
Untuk berkencan denganmu, dia sangat sadar akan hal itu...
Hal yang tak bisa kau lihat, seperti...
Usaha rahasia yang kau masukkan ke dalam dan ketulusanmu.
Maaf.
Seperti yang kau katakan.
Aku ingin memukul diriku - sendiri untuk mengatakannya.
Pukulan bagus (God punch)!
Tidak, aku tak akan membiarkanmu melakukan itu!
- Ciiiaat! - Hey! Aduh!
Bam bam bam.
- Terima kasih. - Apa ibu menganti detergennya?
Tidak, cuma ayahmu...
Salah membeli detergen. - Sudah kuduga.
Aku sudah memberitahunya, Jangan berbelanja...
Saat sedang mabuk. - Ngomon-omong, Mitsue...
bilang ingin mencoba masakan ibu lagi.
Dia bisa datang kesini kapapun dia mau.
Apa ada hari dimana Ayah tidak dirumah?
Lakukan saja saat ayah disini.
Dia pasti sangat ingin bertemu dengannya.
Baiklah, sudah diputuskan mereka berdua,
Aku akan bertanya apa ada sesuatu yang dia ingin makan.
Baiklah.
- Untung kita punya air, ya. - Apa? Benar juga.
Sejak awal kau menentangnya,
Tapi sekarang, aku akan meminumnya.
- Terima kasih untuk hari ini. - Semoga berhasil,
Kau bisa serahkan itu padaku.
- Aku akan menasehatinya. - Sabu-chan
lain kali ayo keluar bareng. - Selanjutnya, tanpa Makoto.
- Baiklah. - Pergi sana...
- Hati-hati. - Maaf mengganggu.
- Apa yang kau pikirkan! - Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Saat aku membawa seseorang kerumah, Kau tidak boleh menampakan diri!
- Apa aku pernah berjanji? - Tidak pernah, tapi...
Tapi terakhir kali kau tidak keluar begitu
Kupikir kau tahu hal yang harus dilakukan.
Mi-chan adalah pemain kunci untuk keberhasilan kalian berdua.
Kupikir sudah bagus aku memperkenalkan diri.
Itu tidak perlu.
Pokoknya, semua yang ingin aku katakan dia sudah mengatakannnya.
- Itu bagus sekali, ya. - Semua yang ingin kau katakan?
Tentang Haruko yang merasakan usaha yang kau lakukan.
Karena itu Haruko, dia menerima cintamu yang kaku, Mengembalikan dan melengkapinya.
dan memberi isinya. Apa kau paham?
Iya, aku mengerti.
Antara kalian berdua yang mungkin menjadi takdir nomor 1 adalah kau.
- Berapa ini? - Tujuh.
- Kalau ini - Sepuluh.
- Kalau ini? - Apa?... Erm...
- Dua puluh. - Mantap! Kerja bagus!
- Aku benar? - Sudah terkenal dia dunia...
ukuran ibu jari Dewa itu 20.
Yang benar.
Benar, pas.
Aku menang!
Boleh aku berkeliling meliha-lihat?
- Iya, silahkan saja. - Terima kasih banyak.
18.
Sip!
Kawamata...17.
Tepat!
Yokoyama...15.
Apa? Bagaimana kau bisa tahu?
Kogata... Baik cincin kawin dan jari tengah 25.
Luar biasa, mulai sekarang kita akan memanggilmu Mr Number?
Panggil saja Masaki.
Makoto luar biasa, lo. Dia cuma melihat sekilas
Dan secara akurat mengatakan ukuran jari manisku 9.
Yang benar... dia mendapatkan kamampuan khusus...
semacam itu, ya... - Apa aku harus melihat punyamu juga?
- Baik, lihat punyaku sini. - Hei...
Jangan beri aku informasi yang tidak diperlukan.
- Apa maksudmu? - Jika aku tahu ukuran jadi dia, maka...
Aku akan berada di tekanan \ untuk membelikan dia sesuatu.
- Cincin yang pas akan bagus. - Dasar bodoh?!
Jangan pernah beri tahu ukurannya.
Bisa kau beritahu, hanya dengan melihat, Berapa ukuran cincin seseorang?
Iya, tapi aku belum sempurna.
Kedengarannya bagus.
Ada seseorang yang ingin aku ketahui ukurannya.
- Apa? - Sekihara bertanya tentang
Seorang gadis dilantai atas.
Apa dia masih muda dan cantik?
Yah, setiap orang punya selera sendiri.
Apa! Tepat sebelum kau bersikeras bahwa romansa kantor...
itu menjijikan. - Jangan samakan aku dengan kalian.
Kita berbicara posisi horizontal dan vertikal. Implikasinya sangat berbeda.
Sepertinya tempat duduknya tepat diatasnya.
Takdir semakin dekat.
Ini seperti kau melihat langsung celana dalamnya, itu menjijikan sekali!
Biasanya tidak memakai rok.
Karena dia bekerja di kantor akuntan pajak. - Akuntansi dan rok pajak,
Sama sekali tidak berhubungan. - Apa ini? Pakaian hari ini,
Terlihat seperti sup kacang merah.
Aku tidak tahu, aku sama sekali tidak menyadarinya.
- Dia bukan kenalannya? - Bukan.
Itu hanya seorang wanita yang dia ingin tahu.
Bodo amat padamu.
Aku dulu yang bodo amat.
Jadi punyamu tidak berhasil, ambil kembali.
- Kembalilah ke supmu. - Aku bukan sup kacang merah.
- Itu sup kacang merah. - Kau salah.
- Sup kacang merah Midori. - Kau salah!
- Kogetsu. - Iya?
Maukah kau melanjutkan riset pemaasaran untuk perusahaan sebelah.
- Bolehkah? -'Apa yang dimaksud dengan menjadi'
Jika kau memutuskan hubungan saat kau mendapat masalah.
Dewa akan menertawakan kita.
- Kau sungguh penyelamat. - Tidak, aku tak melakukan apapun.
Aku mengatakan semua ini pada istriku,
dia sangat marah.
Kita akan mencari cincin kawin yang baru.
- Begitu, ya. - Tapi, sekali lagi...
Aku disadarkan bahwa wanita menyukai cincin.
Benarkah begitu?
Yah, saat kita memutuskan untuk mencari cincin baru di akhir pekan ini,
tiba-tiba suasana hatinya menaik.
Eh, aku belum pernah memberikan cincin pada wanita sebagai hadiah,
Apa cincin bisa membuat meraka bahagia?
Yah, itu agak susah.
Kau tak ingin memberinya sesuatu yang aneh,,
jadi kau akan memberi sesuatu yang sederhana, tapi...
Jika terlalu sederhana, mungkin dia akan memikirkannya...
Kau cukup memberi sesuatu secara acak.
Lalu, apa yang harus aku lakukan?
Sederhana namun dengan desain yang bagus,
Itulah yang harus kau pikirkan.
Maaf menunggu.
Contohnya, jika ini hamburger yang sederhana...
Maka jadi seperti "Kau memilih yang termurah di menu" bukan begitu.
Yang aku katakan adalah, ada berbagai jenis burger...
dan disinilah kau bisa menunjukan seleramu
Sesuatu dengan bumbu,
Dan beberapa keju di atasnya.
... semua soal selera, kan.
Jadi jika kita bicara mengenai cincin, apa hubungannya dengan ini?
Hal yang terbaik adalah menanyakan pada pelayan toko.
Apa menurutmu dia akan mengerti ide hamburger itu?
Ah... keju...
Tenang saja, percara diri saja.
Baik.
Mau aku ambilkan?
Terima kasih.
Erm... apa ada sesuatu di tanganku?
Ah, tidak, kau cantik.
- Apa? - Apa?
Maaf menunggu.
Apa kau akan baik-baik saja dengan Makoto?
Jangan mengatakan sesuatu yang aneh.
Tapi kau tahu, Kalian akhirnya berpacaran,
Setidaknya kau harus membawanya ketempat yang lebih bagus.
- Aku bilang padanya ingin datang kesini. - Benarkah begitu?
Kau harus selalu menjaga dia dengan baik.
Aku tahu, sebaiknya kau lanjutkan bekerja.
Nikmati waktu kalian.
Ehm, minggu depan,
Maukah kau menonton film?
Iya, aku mau.
Ehm, apa kau punya genre yang disukai?
Umm, saat aku pergi sendiri, Aku sering menonton action atau suspense.
Banyak film yang buat pria, kan.
Aku mengerti, aku akan melihat dan membicarakan lagi.
Baik.
- Silahkan. - Terima kasih.
- Erm... - Iya!
- Aku pulang. - Selamat datang.
- Sedang buat apa kau? - Sup Asparagus.
Setelah itu, silahkan dinikmati.
Apa? Apa maksudmu?
Berapa ukuran jari Haruko?
Kurasa 8, tidak salah lagi.
- Bagaimana dengan jari lainnya? - Apa maksudmu, jari lainnya?
Bukankah kau harus tahu semuanya?
Hari ini aku fokus pada jari tengah saja.
Kau berencana memberi cincinnya dia bioskop?
Yah, kurasa begitu.
- Iya, iya... - Apa?
Ah, yah, yah..
Kalian akan duduk berdekatan dan gelap. Tidak buruk juga, tapi...
Tapi?
Yang terpenting apa kau bisa memberi cincinnya saat menonton filmnya.
Yah, kurasa di setelah selesai.
Mungkin saat kredit film sedang berjalan, akan lebih bagus.
- TIdak, itu buruk sekali! - Kenapa?
Jika dia tidak berkonsentrasi pada film, maka tidak akan menjadi kejutan yang bagus.
Jika sudah selesai dan kau menarik nafas,
Dan saat kau bergerak aneh, Dia akan menyadarinya.
Yah, apa boleh buat saat dia sudah menyadarinya.
Bukankah kau ingin memberi dia kejutan? Jika dia menyadarinya...
namanya bukan suprise lagi.
Tidak mungkin aku bisa melakukan tanpa dia menyadarinya.
Kesini sebentar.
- Jangan sentuh laptopku. -Okay Baik
Berikut contoh kejutan yang gagal.
Bagaimana itu disebut gagal, Itu berjalan dengan baik, bukan?
Apa kau serius? Kau sama sekali tak mengerti.
perasaan perempuan sama sekali.
Apa ini, tiba-tiba kejutan?
Dan di depan semua orang ini, yang benar saja!
Cepat, keluarkan, itu cincin yang, 'kan. Bagaimanapun, ini cincin bukan?
Kau bertanya padaku berapa ukurannya, jadi aku tahu ini akan datang.
Tidak dapat dipercaya. Kau sangat lambat.
Sayang sekali, desainya sama sekali bukan tipeku.
Tidak dipercaya, aku akan langsung membawa ke toko gadai.
Kau memanggil dirimu Dewa, Tapi hatimu benar-benar payah.
Aku hanya mengatatan suara hatinya saja.
Tapi, dia tampak senang?
Setelah 2 minggu mereka putus. Sudah jelas dia akan memutuskannya.
Apa? Kenapa? Kenapa dia memutuskannya?
Sudah kubilang, jangan remehkan kejutan.
Jika berjalan lancar, kau akan mendapat hasil yang luar biasa, tapi...
Jika gagal, kemungkinan akan meninggalkan luka yang fatal.
Jadi, bagaimana cara aku melakukannya?
Kejutan adalah tentang tercengang, dimana mereka terheran-heran.
Ah, yah memang benar..
Jika dia mengira kejutannya akan datang, Mungkin aku perlu waktu sampai mengeluarkan cincinnya.
Idealnya dia harus menyadari kejutannya
Pada saat yang sama cincin itu diletakkan di jarinya.
Bukankah terlalu sulit?
Memang sulit dan dia akan tersentuh.
Bekerja keras untuk mencapainya, itulah yang dinamakan cinta.
Terima kasih.
- UENAK! - IYA, 'KAN?!
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Tambah terus.
Tambah lagi.
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Ayah, aku tak tahu kau punya kemeja seperti itu?
- Cocok dipakai, kan? - Cocok, kau tampak seperti model.
- Benarkah? - Iya.
- Kedengarannya kau seperti mengejeknya. - Memang benar!
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Karena kau mau datang kesini, Dia membali kemeja yang terkenal.
Kau tak perlu mengatakan itu
Kinpira ini sangat enak.
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Aku membuat banyak, jadi bawalah beberapa pulang kerumah.
Yang benar?! Asik!
Kau membawa kota makan, kan. Kau bisa masukan itu kesana.
AinoDorama.Web.Id
Jangan mengatakan yang tidak-tidak.
Mereka berdua sering mengatakan sesuatu yang aneh.
Tambah lagi.
Apa Anda mencari sesuatu yang khusus?
Aku mencari cincin untuk hadiah ulang tahun pacarku.
Kurasa akan bagus jika dia akan senang dengan pilihanku.
Bagaimana dengan jenis batu dan desain yang dia sukai?
Bagaimana ya...
Menggunakan hamburger sebagai contoh dasar untuk yang mewah.
Aku mencari tentang tingkat bumbu dan dilapisi keju diatasnya.
Aku mengerti, aku akan membawakan beberapa untuk Anda.
Kau sangat menerti maksudku?
Tambah lagi...
Sudah, itu yang terakhir, ya.
Aku tahu.
Silahkan bawa pulang.
Terima kasih.
Tente, tambah juga sini?
Kalau begitu, mungkin sedikit saja.
Sake yang kau bawa ke kita sangat enak.
Rasanya seperti lembut menyebar ke seluruh tubuhku.
Ini lebih baik dari sake kita sebelumnya
Kau becanda, kan.
Ah Haruko.
Ponselnya!
Hei, berikan padaku!
Halo?
Halo, ini Makoto.
Selamat malam.
Selamat malam, mengenai besok minggu,
jam berapa kita harus bertemu?
Jam berapa tidak masalah untuku.
Bagaimana kalau jam setengah tiga.
Apa kita harus bertemu di depan bioksop jam 2?
Iya, itu bagus.
Kalau begitu, sampai jumpa minggu besok.
Ah, Mitsue, apa kau suka jelly?
- Oooh, aku ingin makan. - Aku ingin buat teh juga.
Ya, terima kasih.
Hey, siapa yang telepon?
- Apa kau mengatakan sesuatu?! - Tidak, apa terjadi sesuatu?
Tidak ada.
Mitsue, apa kau mau menginap disini.
Jangan seenaknya1
Apa ini?! Apa yang akan terjadi sekarang?
Apa, tidak mungkin! apa ini!
What... Hei...hei apa ini...
Maaf menggangu.
Kita akan melanjutkan ini... setelah menonton.
Jangan mendekat! Jangan
Aku ingin bersamamu.
Hentikan, jangan bicara denganku lagi.
Itu karena dia menganggu.
Kau melakukan itu...cuma karena?!
Maaf mengejutkanmu
Aku tak bermaksud sejauh itu.
Itu benar, percayalah padaku!
Kau akan menemui nasib yang sama!
Sakit, kan.
Tapi rasa sakitnya, tidak seperti ini.
Apa maksudmu? Kenapa kau..
Setelah ini mau kemana?
Apa kau mau menonton film lain?
Apa? Sekali lagi?
Aku bercanda
Erm... bagaimana kalau karaoke?
Aku sama sekali tak bisa bernyanyi.
Ingin mendengar kau bernyanyi.
Aku mohon, ayo pergi.
♪ Jika kau minum banyak,
♪ Kau akan mengingat kenangan itu
♪ Air matamu akan jatuh,
♪ dan bernyayi di pondok pantai
- Apa? Ah... kamu...hebat.
Haruko, satu lagu lagi, ya.
Kurasa sekarang giliranmu.
Baiklah, aku akan menyanyikan lagu lain milik Aki Yashiro.
Jangan memaksakan dirimu.
Baik.
Kupikir akan langsung strike.
Ah Haruko.
- Tunggu sebentar. - Apa?
Ada.
Jari tengah12, jari manis 8, dan telunjuk16.
Sip.
Apa?
Selanjutnya gunakan bowling ini, aku mohon.
Aku tak percaya! Luar biasa. Asik!
Tidak mungkin! lagi?
Tidak bisa dipercaya!
Itu double strike!
Ini pertama kalinya aku mendapat 2 strike berturut-turut.
Jika seorang wanita mengenai "Turkey" Maka dia bisa mendapat kupon sushi.
- Yang benar? - Hei, apa maksud "turkey?'
Itu strike 3 kali berturut-turut. Jadi jika mendapat satu strike lagi,
Kau akan mendapat kupon! - Yang benar? Apa yang harus aku lakukan?
- Sip! - Luar biasa! Nice strike!
Seperti yang kau lempar sebelumnya,
pasti kau akan mendapat strike. - Aku mulai gugup.
Jika kau tetep tenang, kau pasti berhasil.
Baik.
Ini mungkin terlambat, Tapi, ini hadiah ulang tahunmu.
Beritahu padaku apa yang kau pikirkan setelah kau mendapat "turkey".
Semoga berhasil.
Baik.
Aku sangat senang!
Terima kasih.
Selamat.
Nice turkey.
Cocok sekali di jarimu.
Aku ingin mengatakan,
Aku sangat suka desainnya.
Makasih.
Kau sudah mentraktiku banyak makanan hari ini, ya.
Tidak, bukan aku.
Ini berkat kamu yang mencarikan bola lain.
Tidak, itu tak benar.
Orang yang melemparkan adalah Haruko.
Makasih.
Apa kau tahu?
Tentu saja.
'Dream of Love' oleh Liszt.
Berkat Haruko, aku mulai menyukai musik klasik.
Akan lebih baik jika kita bisa pergi konser bersama lagi.
Benar sekali.
Selanjutnya kita tidak duduk berjauhan, tapi berdampingan.
Tapi lebih bagus jika kita bisa memilih sendiri.
Benar sekali.
Aku pulang...
- Aku pulang. - Nice turkey.
Itu bukan aku.
Bukankah kau senang mengetahui ukuran semua jarinya?
Tidak masalah jika aku bisa memberinya cincin di bioskop.
Sebaliknya itu buruk sekali. Jika kau memberikannya padanya di bioskop,
dia akan membencinya. - Yang benar?
Dia tipe yang tidak suka diganggu saat sedang menonton.
Dan juga suara kalian akan menggunggu penonton lain.
Kenapa kau mengatakan sebelumnya.
Kenyataan bahwa kau tak bisa memberikannya, itu menjadi pertimbangan.
Aku sama sekali tak percaya padamu.
Tidak peduli kau mau percaya padaku atau tidak.
Yang aku inginkan adalah kalian bahagia bersama.
Kedengarannya sangat mencurigakan bagiku.
Apa kau ingat saat pertama kali kau menelpon Haruko,
dan kau mendengar 'Clair de Lune'
Tentu saja, aku tak bisa lupa itu.
Baru saja di piano, 'Dream of Love 'sedang dimainkan...
- Oleh gadis yang sama - Yang benar saja?
Tiga puluh tahun dari sekarang, saat anakmu menyelamatkan dunia...
Dia akan diberikan penghargaan pada upacara khusus.
Orang yang bermain piano akan menjadi gadis itu dalam tiga puluh tahun dari sekarang.
Benarkah?
Nah, selama semuanya berjalan baik dan kau berhasil menikah.
Aku benar-benar merasa ingin melakukannya.
Kedengarannya bagus.
Hey, hari ini kau pergi kemana?
Apa?
Menonton film...
Setelah itu bermain bowling.
Hmmm, jadi begitu.
Aku punya pacar.
Ya, aku pikir juga begitu.
Apa? Ibu sudah tahu?
Lain kali, kenapa kau tak membawanya kesini.
- Itu terlalu cepat. - Kenapa?
Kita baru saja pacaran,
jika aku mengajak dia datang kerumah orang tuaku, dia akan berpikir...
Aku ingin cepat menikah.
Siapa namanya?
Aku akan memberitahu saat aku membawa dia kesini.
- Cuma namanya saja? - Ibu mengganggu.
Beritahu aku!
- Beritahu Ibu! - Ngga mau!
Kepolisian sedang menyelidiki Onodera sebagai tersangka
untuk kejahatan yang serupa
Hyakkai no koi mo kimi ga inakucha
UNHAPPY kizuitan daze
Fui ni miseta egao mukashi kara issho de
Konna boku de ii kana
Fu Fu Fu Fu Hora on your face
Nekuze mo kibunya mo
Kono mama kono mama ja dame...?
Yeah yeah yeah
Isso bokura nan kai demo koi wo shite
Nan kai demo ai shite ikou
Chanto iuu kimi ni chanto iuu
Suki no nimoji wo ko no koe de
Nan kai demo goushin shou
Saikou no omoi de wo
Genjitsu teki janaikute ii
Kimi to no unmei egaite ikou
Boku ra dake ni mieru HAPPINESS
English sub by izzyosa @d-addict Indonesian Translate by d_CALL d-call.livejournal.com